【政要看中国】埃及前总理伊萨姆·沙拉夫：全世界都在期待中共十九大成果

　　【编者按】解读中国工作室近日策划了一组“中国道路与前景”TED系列演讲，本期的主题是《什么是中国梦？》，演讲者是埃及前总理伊萨姆·沙拉夫。埃及前总理伊萨姆·沙拉夫是中国人民大学重阳金融研究院的外籍高级研究员，相关加盟人大重阳的新闻可点击推荐阅读链接。@人大重阳 微信公众号和读者一起分享这段TED演讲视频，并附上演讲内容的中文翻译。本文刊于10月20日“解读中国”微信公众号。

　　伊萨姆·沙拉夫说，我相信中共十九大将是中国乃至世界至为重要的一次会议。大家想一想，十年前的中国共产党全国代表大会，全世界没有多少人特别期待。但现在，世界上每个人都在等待这次会议的成果，因为它将塑造全球未来。事实上，我们所有人都在等待这次会议。对于中国梦，伊萨姆·沙拉夫认为它包含的两点内容至为重要：消灭贫困和发展中等收入人群。

　　以下为演讲全文：

　　我叫伊萨姆·沙拉夫，是开罗大学的教授，也是埃及前交通部长和前总理。我同中国有着友好的关系。我访问过中国可能有十五次了，让我先从我首次来到中国说起。

　　我于2005年担任交通部长时出访中国。我本来以为会在中国看到很多穿着蓝色外套在辛勤劳作的低收入人群，但是看到的景象与我想象的完全不同。当我回到埃及，我告诉我的同事和下属们，这个国家将成为一个大国，因为我能从那里的年轻人和年长者，还有政府人员身上看到这一点。

　　我认为中国将会成为与我之前所想象的截然不同的国家。

　　我真正对中国有更深的了解，是在2014年我来中国。我记得一次是在四月份，还有一次是在十月份。我的第一次来华是在习主席提出“一带一路”倡议后六个月不到一年的时间里，那次我做了一个关于“一带一路”的演讲。我的第二次演讲是关于中国梦。

　　有人对中国梦和其他国家的梦想做了对比研究。当问到一群年轻人，他们认为哪一种梦想能最后实现，是美国梦、欧洲梦还是中国梦时，大多数人的回答是中国梦。因此，我开始对此做研究，进行调查。

　　我有一个适用于所有个人、群体、社会、国家乃至整个国际社会的模式。我称它为ADW。这里的A代表评估，评估现状。D代表梦想，人不应安于现状，所以你应该有梦想。一旦你们有了许多梦想，接下来就要努力去实现它，那就是W。这就是中国正在做的事，中国有着特别的能力，它有了梦想后就努力去实现梦想。现在他们正在为实现梦想而努力。

　　中国梦包括很多东西。我是一名工程师，我可以谈论建筑以及交通，你们看中国的隧道、公路和桥梁都很棒。但是我想谈论的是强大的内在力量。

　　中国发生了什么？有两件事。消灭贫困以及发展中等收入人群。消灭贫困方面的进展怎样？我出席过很多减贫方面的会议，我2005年来中国的时候，中国的贫困率很高。但是现在，中国的贫困率已经低于5%，大概在3%到4%。这些贫困人口将在2020年实现脱贫。

　　第二件事就是中等收入人群。我要告诉各位什么是中等收入人群。大家看到这个建筑有一个地基。这只是普通的泥土，我们无法在此之上居住。在泥土和建筑物中间我们需要打地基。道路也是一样，道路分为三层。顶层是一层黑色的东西，供人们在上面行走。底层很脆弱，在这两者中间还有一个中间层。中间层事实上起着支持顶层以及保护底层的作用。这就是工程学。

　　在社会中，中等收入人群越强大。社会的强大不能仅仅依靠富人，当然，也不能依靠低收入人群。因此，中等收入人群事实上代表着一个社区和一个社会的实力。

　　在中国梦这一实现繁荣的理念之下，人们通过消灭贫困以及强化中等收入人群来实现社会的强大。在1980年，中国的城市人口仅占19%。如今，这一数字可能达到了60%以上，到2030年它将接近80%。正如刚才总统先生所说的，还存在一些问题，一些全球性问题。但是我总相信内在的强大对于内部本身以及外部关系来说都是件好事。只有当你们内里强大以后，你们才能开展工作，更好的应对其他事。这是对中国梦以及繁荣社会和可持续发展的一个简单描述。我选择了中等收入人群以及脱贫这两个问题。

　　还有我要谈谈“一带一路”倡议。中国是一个有着深厚文明的伟大国家。中国的一项责任就是与外界交流。

　　作为一个内向型的国家，中国如何走向世界。这是中国最重要的责任。“一带一路”倡议事实上首先是一个机制，也是一个理念。它意味着世界上的一部分人齐心协力，共同建设繁荣社会，追求社会公平以及实现共赢。事实上，中国肩负着通过“一带一路”倡议走向世界的责任，因为当前的全球化是不公平的充满敌意的全球化。这种全球化不相信文化多样性。这是一种主流思想。因此，我们应该对此进行改善，帮助大家走到一起，整个世界应该团结一致。

　　大家都知道，“一带一路”倡议从发起至今已经有大约六十九个国家有兴趣参与其中。这六十九个国家占世界总人口的70%左右，占世界经济的三分之一以上。这是一股强大的力量。那么这一力量可以做些什么？它们可以团结合作、共同分享，而不是独断专行。它们追求的是人类所需要的那种全球化，正如我说过的那样，当前的全球化是不人道的。“一带一路”倡议是一种旨在沟通文明的理念。因为埃及也是一个文明古国，这种全球化是基于道德价值的，这是一种救赎，我们可以借此拯救全人类。因为当前全人类正面临巨大风险。我们应该为实现这一目标而共同努力。当然，“一带一路”倡议也是全球机制的一部分。

　　我们大家都知道，全球化发展需要全球治理。我们需要建立起各种机制体制。当前，各种机制体制尚不完善，特别是面向发展中国家的机制体制。我们需要另一种机制，使得我们能够共同努力，加强全球治理。这也是为什么我认为“一带一路”倡议不仅仅是一个项目，它是全球性变革以及全新互动的一个组成部分，包括全球治理、共同发展、共同安全、人与人之间的共同信任、人与人之间的对话以及非政府组织的角色的提升。我想说的是这些理念正逐步融入到“一带一路”倡议中来。这非常重要。这也是世界不断发生变化的原因。

　　我们需要建立一个全新的世界，尽管这需要花费时间。因为我们当前的世界正面临风险。只要看看新闻，你们随时都能感受到这一点，当今世界随时可能变得血腥。

　　我还想谈一谈未来。大家都知道中共十九大召开。我相信，这次会议将是最为重要的一次会议。大家想一想十年前的中国共产党全国代表大会。我相信全世界没有特别等待会议的召开。但现在，世界上每个人都在等待这次会议的成果，因为它将塑造全球未来。事实上，我们所有人都在等待这次会议。

　　我们知道中国有问题需要解决，其他国家一样也有，但中国作为一个大国有责任参与、分享整个世界的生活并且真正保护这个世界免遭风险。

　　最后，我想给你们一些建议，尤其是给年轻人，那就是相信自己。你们生活在一个伟大的国家，即使她存在一些问题，但这是一个伟大的国家。你们必须承担起你们的责任。所以，为你的梦想而努力吧。这是你们唯一能做的事。帮助你们的政府和党去履行他们在国内外的责任。我的演讲到此结束。

　　谢谢大家。